1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:01:50,408 --> 00:01:51,908 Eun Gyeyoung? 3 00:01:55,248 --> 00:01:56,328 Gyeyoung. 4 00:02:58,138 --> 00:03:00,648 Nem voltam tanú. 5 00:03:05,778 --> 00:03:07,568 Én is áldozat voltam, mint ő. 6 00:04:05,538 --> 00:04:07,548 Gyeyoung, tarts ki, oké? 7 00:04:22,638 --> 00:04:23,688 Csak én voltam… 8 00:04:26,018 --> 00:04:27,478 aki kikerült onnan. 9 00:04:30,898 --> 00:04:32,528 Én voltam az egyetlen túlélő. 10 00:04:36,068 --> 00:04:37,948 Csak én voltam… 11 00:04:43,208 --> 00:04:44,368 sajnálom. 12 00:04:45,578 --> 00:04:48,458 sajnálom. 13 00:04:49,798 --> 00:04:51,168 sajnálom… 14 00:05:02,848 --> 00:05:04,348 És embernek nevezed magad? 15 00:05:06,058 --> 00:05:07,608 Ön? 16 00:05:07,688 --> 00:05:10,318 Hogy tehetted ezt vele? Hogyan? 17 00:05:11,478 --> 00:05:14,528 Hogy tehetted ezt vele? 18 00:05:14,608 --> 00:05:17,198 - Hogyan? - Várj. 19 00:05:17,778 --> 00:05:20,738 Van valami, amit tudnod kell. A húgodnak nem sikerült. 20 00:05:20,828 --> 00:05:23,078 Szóval hogyan élte túl Dahyun? 21 00:05:24,788 --> 00:05:26,958 Hé, rendben leszel? 22 00:05:28,838 --> 00:05:31,378 Most minden alkalommal, amikor meglátod Dahyunt, emlékezni fogsz a nővéredre. 23 00:05:32,458 --> 00:05:33,538 Rendben leszel ezzel? 24 00:05:45,728 --> 00:05:46,938 Ez elég. 25 00:05:47,898 --> 00:05:50,518 Csak mondd meg, ki rendelt neked hogy odahozza Gyeyoungot. 26 00:05:51,228 --> 00:05:52,228 Ki volt ő? 27 00:05:54,068 --> 00:05:55,358 A személy… 28 00:05:56,988 --> 00:05:58,818 A keresett személy… 29 00:06:41,908 --> 00:06:43,368 Ez olyan, mint akkor. 30 00:06:44,988 --> 00:06:47,328 Ismeretlen és furcsa érzés. 31 00:06:49,328 --> 00:06:50,538 Csinált valamit 32 00:06:51,498 --> 00:06:53,838 Gyehoonnal történik? 33 00:07:16,478 --> 00:07:19,488 PÖRKŐZŐ HELY 34 00:07:35,998 --> 00:07:37,708 A tárcsázott szám nem... 35 00:08:17,418 --> 00:08:18,628 PÖRKŐZŐ HELY 36 00:08:25,798 --> 00:08:26,848 Hello? 37 00:08:26,928 --> 00:08:29,178 hol vagy? Tudod hányszor hívtam? 38 00:08:29,848 --> 00:08:31,388 jól vagy? 39 00:08:31,478 --> 00:08:32,688 Miért nem válaszolsz nekem? 40 00:08:35,768 --> 00:08:37,108 Adj egy kis időt, hogy válaszoljak. 41 00:08:38,068 --> 00:08:39,608 betegen aggódtam. 42 00:08:39,688 --> 00:08:42,778 sajnálom. Volt mire vigyáznom. 43 00:08:42,858 --> 00:08:44,108 mi volt az? 44 00:08:44,198 --> 00:08:45,448 Ne aggódjon, és menjen haza. 45 00:08:45,528 --> 00:08:47,238 Még egyszer visszahívlak. 46 00:08:47,328 --> 00:08:48,528 Várj... 47 00:09:10,768 --> 00:09:14,768 AZ ELŐREZÉS 48 00:09:15,978 --> 00:09:18,058 12. EPISZÓD 49 00:09:18,938 --> 00:09:22,068 Megvakított valaki miközben Lee Jingeunnal beszélt? 50 00:09:23,028 --> 00:09:25,988 Igen. Eszméletlen lettem és csak jött. 51 00:09:26,198 --> 00:09:29,238 Addigra mindketten eltűntek. 52 00:09:30,908 --> 00:09:32,828 Lee Jingeunnak van bűntársa? 53 00:09:32,908 --> 00:09:34,908 Lehetséges, de szerintem... 54 00:09:34,998 --> 00:09:37,998 Ez lehet az a személy már kerestem. 55 00:09:38,078 --> 00:09:40,338 Nem, biztos vagyok benne, hogy ő volt az. 56 00:09:41,668 --> 00:09:42,668 Körülnézek. 57 00:09:43,508 --> 00:09:44,548 Hadd segítsek. 58 00:09:44,628 --> 00:09:46,508 Ne fáradj. nem vagy jól. 59 00:09:46,588 --> 00:09:48,638 Ebben az állapotban nem leszel segítségedre. 60 00:09:51,098 --> 00:09:52,308 Az egész az én hibám. 61 00:09:55,348 --> 00:09:58,188 Nem te vagy az egyetlen utána. én is az vagyok. 62 00:09:58,768 --> 00:10:00,728 Alig várom, hogy magam is elkaphassam. 63 00:10:01,228 --> 00:10:03,278 Szóval ne sajnáld. 64 00:10:27,258 --> 00:10:29,138 Azt hittem, valami történt veled. 65 00:10:31,638 --> 00:10:32,808 Mondtam, hogy ne aggódj. 66 00:10:34,558 --> 00:10:36,848 Valami vészjóslót éreztem. 67 00:10:37,558 --> 00:10:40,188 Úgy érezte valami történt veled. 68 00:10:42,898 --> 00:10:43,898 így van? 69 00:10:47,028 --> 00:10:48,588 Lee Jingeunnal voltál, igaz? 70 00:10:50,568 --> 00:10:51,568 Igen. 71 00:10:52,328 --> 00:10:55,748 őrült vagy. Miért követnéd őt? Ő veszélyes. 72 00:10:55,828 --> 00:10:57,578 Tudod, hogy nem józan eszében, igaz? 73 00:10:57,658 --> 00:11:00,918 Most minden alkalommal, amikor meglátod Dahyunt, emlékezni fogsz a nővéredre. 74 00:11:01,128 --> 00:11:02,208 Rendben leszel ezzel? 75 00:11:04,498 --> 00:11:06,588 Figyelsz rám? 76 00:11:07,548 --> 00:11:08,548 te vagy? 77 00:11:10,588 --> 00:11:11,638 Igen. 78 00:11:23,898 --> 00:11:24,898 sajnálom. 79 00:11:25,608 --> 00:11:26,818 Mi ez? 80 00:11:28,988 --> 00:11:30,198 Az egész az én hibám. 81 00:11:30,278 --> 00:11:31,988 Ha így bocsánatot kérsz a semmiből, 82 00:11:32,068 --> 00:11:33,908 Nem tudom, mit mondjak. 83 00:11:35,578 --> 00:11:36,618 sajnálom. 84 00:11:50,378 --> 00:11:51,548 Szia anya. 85 00:11:52,128 --> 00:11:53,848 Mondtam, hogy ne aggódj. 86 00:11:55,678 --> 00:11:56,968 az étteremben vagyok. 87 00:11:57,638 --> 00:11:59,138 Rendben. Viszlát. 88 00:12:03,938 --> 00:12:06,494 Frissítettem őt az elmúlt órában tízperces időközönként, 89 00:12:06,518 --> 00:12:07,608 tudatva vele, hogy biztonságban vagyok. 90 00:12:10,068 --> 00:12:12,198 Egy óra? Nem voltál otthon? 91 00:12:13,568 --> 00:12:15,488 Hát… 92 00:12:16,698 --> 00:12:18,158 én voltam… 93 00:12:22,078 --> 00:12:23,958 - Mi történt a nyakaddal? - Mit? 94 00:12:25,288 --> 00:12:26,378 Hát… 95 00:12:27,588 --> 00:12:28,588 Nem semmi. 96 00:12:30,048 --> 00:12:31,548 Jingeun, az a barom. 97 00:12:32,678 --> 00:12:35,008 nem hiszem el ugyanezt tette veled. 98 00:12:35,798 --> 00:12:36,888 Én sem. 99 00:12:43,058 --> 00:12:46,358 Adott neked a választ amit kerestél? 100 00:12:48,688 --> 00:12:49,688 A felét. 101 00:12:51,778 --> 00:12:52,818 Értem. 102 00:12:56,448 --> 00:12:57,448 Esik az eső. 103 00:13:05,038 --> 00:13:06,828 Kérsz ​​egy csésze forró teát? 104 00:13:08,668 --> 00:13:09,668 Persze. 105 00:13:22,348 --> 00:13:23,678 El kell mondanom neki… 106 00:13:25,688 --> 00:13:29,318 hogy visszanyertem emlékezetem egy részét 107 00:13:30,938 --> 00:13:32,068 és ez 108 00:13:33,358 --> 00:13:35,448 Én voltam az egyetlen, aki élve kijutott. 109 00:13:37,028 --> 00:13:38,198 Elnézést kellene kérnem. 110 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 El kell mondanom neki 111 00:13:49,248 --> 00:13:51,208 hogy áldozat volt akárcsak Gyeyoungnak 112 00:13:52,248 --> 00:13:54,048 és hogy megsérült. 113 00:13:55,168 --> 00:13:56,298 Valamint 114 00:13:58,178 --> 00:14:00,258 Szükségem van rá, hogy tudja hogy nem akarom, hogy megsérüljön. 115 00:14:06,518 --> 00:14:07,518 Tessék. 116 00:14:23,038 --> 00:14:24,948 - Nézd. Gyehoon... - Dahyun. 117 00:14:27,618 --> 00:14:30,328 Kicsit fáradt vagyok ma. 118 00:14:31,998 --> 00:14:33,878 Beszélhetünk holnap? 119 00:14:36,918 --> 00:14:38,928 Rendben. Persze. 120 00:14:40,088 --> 00:14:41,178 A holnap jól hangzik. 121 00:14:57,818 --> 00:15:00,278 nem hiszem el nincs esernyőnk. 122 00:15:01,158 --> 00:15:02,618 Az utca túloldalán lakom. 123 00:15:07,078 --> 00:15:07,998 Fussunk át együtt. 124 00:15:08,078 --> 00:15:10,418 Nem kell velem jönnöd. 125 00:15:10,538 --> 00:15:11,538 Viszlát. 126 00:15:30,978 --> 00:15:31,978 sajnálom. 127 00:15:35,358 --> 00:15:36,688 Sajnálom, Gyehoon. 128 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 Nem hallottalak. 129 00:15:53,078 --> 00:15:54,878 Boldog születésnapot mondtam. 130 00:15:55,628 --> 00:15:58,128 Még nincs éjfél, így még volt időm elmondani. 131 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Köszönöm. 132 00:16:02,758 --> 00:16:04,548 - Viszlát. - Viszlát. 133 00:16:30,618 --> 00:16:31,828 A végén 134 00:16:33,038 --> 00:16:34,578 Nem sikerült elmondanom neki. 135 00:16:50,848 --> 00:16:52,018 Végül 136 00:16:54,558 --> 00:16:55,978 Nem mondhattam el neki. 137 00:17:08,238 --> 00:17:11,158 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 138 00:17:12,788 --> 00:17:14,078 Legyen egy kis harangvirággyökere, anya. 139 00:17:14,168 --> 00:17:15,208 Túl keserűek. 140 00:17:15,828 --> 00:17:17,248 Nem, nem. 141 00:17:18,498 --> 00:17:19,748 Mindegyiket megkaphatod. 142 00:17:19,838 --> 00:17:22,168 Szerintem csak te vagy az. Nekem ízlik. 143 00:17:22,258 --> 00:17:23,548 Akkor mindet megkaphatod. 144 00:17:23,628 --> 00:17:26,508 Emlékszel? azt az eltűnt gyerek esetet? 145 00:17:27,048 --> 00:17:30,808 Éppen akkor költöztünk ide, szóval nem nagyon ismerjük. 146 00:17:30,888 --> 00:17:32,638 - Igaz? - Helyes. 147 00:17:33,428 --> 00:17:36,188 - A keserű azt jelenti, hogy jó neked. - Miért titkolták el a tényt 148 00:17:36,518 --> 00:17:39,228 hogy eltűntem? 149 00:17:40,688 --> 00:17:41,688 Tényleg olyan rossz? 150 00:17:45,908 --> 00:17:48,408 Csak azért, mert elvesztettem az emlékezetem? 151 00:17:48,818 --> 00:17:50,988 Mindenről gondoskodni fogok, 152 00:17:52,448 --> 00:17:53,748 szóval tedd, amit mondok. 153 00:17:56,618 --> 00:17:58,248 Mindegyiküket megölöm. 154 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 Egy vagy kettő nem számít. 155 00:18:00,378 --> 00:18:02,378 Csak az első alkalom volt nehéz. Meg tudom csinálni újra. 156 00:18:03,878 --> 00:18:08,298 Mi a világ történt velük? 157 00:18:08,388 --> 00:18:09,638 Miért bámulsz minket? 158 00:18:10,548 --> 00:18:11,808 Van valami mondanivalód? 159 00:18:11,888 --> 00:18:14,638 Mi? Ó, ez semmi. 160 00:18:14,728 --> 00:18:16,728 Ne hazudj. Az arcod mindent elmond. 161 00:18:17,308 --> 00:18:19,518 Úristen, tojáshéjon járok manapság miatta. 162 00:18:19,608 --> 00:18:21,608 Talán bűntudatot érzel valami miatt. 163 00:18:23,478 --> 00:18:24,478 Egyáltalán nem. 164 00:18:27,148 --> 00:18:28,448 Csak mondd. 165 00:18:37,618 --> 00:18:42,668 Egy kérdésem van Már nem akarok titeket megkérdezni. 166 00:18:44,798 --> 00:18:46,008 Megtehetem? 167 00:18:46,588 --> 00:18:47,628 Mi az? 168 00:18:48,218 --> 00:18:50,388 Ne légy olyan komoly. Megijesztesz. 169 00:18:51,508 --> 00:18:52,508 Folytasd. 170 00:18:54,638 --> 00:18:55,888 Hát… 171 00:18:59,308 --> 00:19:00,598 Srácok… 172 00:19:08,818 --> 00:19:09,948 Felejtsd el. 173 00:19:11,118 --> 00:19:13,278 Túlságosan félek, hogy megtudjam az igazságot. 174 00:19:13,368 --> 00:19:14,618 Köszönöm az étkezést. 175 00:19:15,198 --> 00:19:18,038 Hé, felcsigázod a kíváncsiságunkat. 176 00:19:18,118 --> 00:19:19,748 Mi az? Szia. 177 00:19:21,918 --> 00:19:22,918 mi van vele? 178 00:19:22,958 --> 00:19:26,088 Ő lesz a halálom. Egy korai halállal fogok találkozni. 179 00:19:27,048 --> 00:19:30,378 Hosszú életet fogsz élni. Egyél. 180 00:19:35,258 --> 00:19:37,678 A puha nyílás végre a sarkon. 181 00:19:38,518 --> 00:19:41,438 Annyira ideges vagyok. Minden elsüllyed ezúttal is, igaz? 182 00:19:41,808 --> 00:19:43,728 Igaz, Gyehoon? Igaz, Gaehoon? 183 00:19:44,358 --> 00:19:45,858 Nem vagyok benne biztos. 184 00:19:45,938 --> 00:19:48,398 Ne idegesítsd. Vedd vissza. 185 00:19:48,488 --> 00:19:49,948 Tényleg te vagy a főnökünk? 186 00:19:50,608 --> 00:19:51,698 Mellesleg 187 00:19:52,488 --> 00:19:53,618 mit fogunk vele csinálni? 188 00:19:54,198 --> 00:19:55,528 - Mivel? - A hűtő. 189 00:19:56,158 --> 00:19:57,198 Csak eladjuk? 190 00:19:58,078 --> 00:19:59,158 Eladni? 191 00:19:59,248 --> 00:20:01,868 Őszintén szólva az emberek figyelnek rá. 192 00:20:02,618 --> 00:20:05,338 - Mit? - Mozgalmas nap volt tegnap. 193 00:20:13,178 --> 00:20:14,968 Szép és nagy. 194 00:20:15,048 --> 00:20:18,268 Ezt egy normál családi házban el lehet helyezni? 195 00:20:18,678 --> 00:20:22,098 Kicsi a házad. Ez nem fér bele. 196 00:20:22,188 --> 00:20:24,898 - Az én házam jobb. - A tied sem más. 197 00:20:25,768 --> 00:20:27,228 Talán az irodámba kéne raknom. 198 00:20:27,318 --> 00:20:30,818 Hát… azt hiszem, el tudnám helyezni a nappalimban. 199 00:20:30,898 --> 00:20:32,398 Nagyon szép. 200 00:20:32,488 --> 00:20:34,278 - Az. - Nagyon szép. 201 00:20:58,758 --> 00:21:02,558 Amihez értek, az az hogy hamarosan meg kell szabadulnunk tőle. 202 00:21:03,138 --> 00:21:04,268 eladom. 203 00:21:06,268 --> 00:21:07,268 Ne fáradj. 204 00:21:07,938 --> 00:21:09,148 Elvihetik, ha akarják. 205 00:21:09,228 --> 00:21:11,964 Miért adnád oda ingyen? Minden pénzre szükségünk van. 206 00:21:11,988 --> 00:21:13,198 Összetörtél? 207 00:21:13,948 --> 00:21:15,658 Minden pénzét elkölti, amije van. 208 00:21:16,738 --> 00:21:17,948 Legyen csendben és sétáltassa a kutyát. 209 00:21:18,948 --> 00:21:20,658 Gyerünk, Gaehoon. 210 00:21:21,658 --> 00:21:22,658 Az a kis… 211 00:21:23,078 --> 00:21:24,828 - Ez a neve? - Nem. 212 00:21:26,128 --> 00:21:27,328 Gaehoon! 213 00:21:31,088 --> 00:21:32,168 Gaehoon, menjünk. 214 00:21:39,138 --> 00:21:42,308 Egész éjjel őt kerestem de hiába. 215 00:21:42,388 --> 00:21:43,638 Jó munka. 216 00:21:43,728 --> 00:21:45,058 Leül. 217 00:21:49,858 --> 00:21:51,778 Szükségem van egy engedélyre, hogy ellenőrizzem a CCTV-ket, 218 00:21:51,858 --> 00:21:53,938 ezért keresek más lehetőségeket. 219 00:21:54,738 --> 00:21:57,238 Megnézem az összes közeli műszerkamerát. 220 00:21:57,358 --> 00:21:59,698 De mint már tudod, nincs sok autó a környéken. 221 00:22:02,448 --> 00:22:03,538 Jobbra. 222 00:22:11,708 --> 00:22:13,048 Hol a világon 223 00:22:14,378 --> 00:22:15,548 Jingeun lehet? 224 00:23:41,008 --> 00:23:43,048 Miért vagy még mindig itt? Még nem mentél el? 225 00:23:43,138 --> 00:23:44,968 Megnéztem a dashcamokat. 226 00:23:46,888 --> 00:23:48,228 Biztosan fáradt vagy. 227 00:23:48,308 --> 00:23:51,898 De… mit csinálsz? 228 00:23:51,978 --> 00:23:54,858 Tegnap egész estét húztam hála valakinek. 229 00:23:54,938 --> 00:23:56,568 És ez nem is az én műszakom volt. 230 00:23:56,648 --> 00:23:59,698 Szerinted könnyű ilyen jó bőr fenntartására? 231 00:23:59,778 --> 00:24:01,278 Beledolgoztam ezt a kemény munkát 232 00:24:01,358 --> 00:24:04,488 hogy az emberek dicsérjék a bőrömet és azt mondják, hogy fiatalnak nézek ki. 233 00:24:04,578 --> 00:24:06,328 Ez utóbbi meglepetés számomra. 234 00:24:08,998 --> 00:24:10,958 Eléggé megbántottál hogy ébren tartsam. 235 00:24:11,038 --> 00:24:12,248 Csak viccelek. 236 00:24:13,328 --> 00:24:14,418 Nagyon szép vagy. 237 00:24:14,498 --> 00:24:16,378 Ez elég. 238 00:24:17,298 --> 00:24:19,338 Túl könnyen mentem veled. 239 00:24:20,758 --> 00:24:22,378 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 240 00:24:37,568 --> 00:24:40,358 Ma elmondom neki, bármi is legyen. 241 00:24:51,498 --> 00:24:53,958 Két napig mélytisztítást végzünk. 242 00:24:54,038 --> 00:24:55,998 Akkor megnézem a végső étlapunkat. 243 00:24:56,628 --> 00:25:00,048 Jinhoo, ellenőrizze még egyszer, és győződjön meg róla hozzávalóink időben érkeznek. 244 00:25:00,128 --> 00:25:02,894 Elmegyek a reggeli piacra a virágokhoz és a tenger gyümölcseihez egy nappal korábban. 245 00:25:02,918 --> 00:25:04,338 Rendben, induljunk. 246 00:25:04,588 --> 00:25:05,588 - Oké. - Oké. 247 00:25:11,138 --> 00:25:13,268 - Oké. Egy, kettő, három. - Három. 248 00:25:37,538 --> 00:25:39,958 Később megyek bevásárolni. Jöjjön velem. 249 00:25:40,338 --> 00:25:41,338 Rendben. 250 00:25:49,468 --> 00:25:51,808 Van pár vásárolnivalóm. Ki akar velem jönni? 251 00:25:52,308 --> 00:25:54,018 - Majd én... - Oké. 252 00:26:00,768 --> 00:26:02,228 Visszajövünk. 253 00:26:14,788 --> 00:26:16,288 El kell mondanom neked valamit. 254 00:26:18,998 --> 00:26:20,458 én is így teszek. 255 00:26:21,798 --> 00:26:23,238 Arról, hogy tegnap találkoztam Lee Jingeunnal? 256 00:26:24,208 --> 00:26:25,218 Igen. 257 00:26:27,128 --> 00:26:28,548 én megyek először. 258 00:26:31,558 --> 00:26:32,598 én… 259 00:26:36,348 --> 00:26:39,268 Ha túl nehéz beszélni róla, nem kell. 260 00:26:39,348 --> 00:26:41,818 Csak tegyük ezt. 261 00:26:41,898 --> 00:26:44,648 Ne erőltessük magunkat kellemetlen dolgokról beszélni. 262 00:26:44,778 --> 00:26:47,358 Azt mondod csak titkolnunk kell? 263 00:26:48,448 --> 00:26:50,698 Hülyét játszunk 264 00:26:51,868 --> 00:26:53,028 és tudatlanságot színlel? 265 00:26:53,618 --> 00:26:56,118 - Ha tehetném, ezt szeretném. - Én is. 266 00:26:57,828 --> 00:26:59,248 De működne? 267 00:27:04,798 --> 00:27:06,208 Én megyek először. 268 00:27:06,838 --> 00:27:07,838 Nem. 269 00:27:08,878 --> 00:27:10,758 Először el kell vinnem valahova. 270 00:27:15,808 --> 00:27:18,058 SEWOON-SI, JIHWAMADANG-RO 271 00:27:43,878 --> 00:27:45,548 Ez a hely 272 00:27:46,298 --> 00:27:48,298 ahol Gyeyoung és én voltunk 18 évvel ezelőtt. 273 00:29:43,078 --> 00:29:45,368 NAKYANG IRÓSZER 274 00:29:45,958 --> 00:29:47,038 gyerünk. 275 00:29:48,078 --> 00:29:49,378 Oké, menjünk. 276 00:30:06,728 --> 00:30:07,728 GOMI KENYÉR 277 00:30:09,358 --> 00:30:12,108 - Nem bánod meg? - Nem. Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 278 00:30:18,198 --> 00:30:19,448 Ezeket szeretnénk megvásárolni. 279 00:30:27,828 --> 00:30:29,788 Micsoda balhé. mi van veled? 280 00:30:31,038 --> 00:30:33,548 Mi az? mit kaptál? 281 00:30:33,628 --> 00:30:34,798 Ta-da! 282 00:30:34,878 --> 00:30:35,968 Váltsunk. 283 00:30:36,048 --> 00:30:37,718 - Nem. Miért kellene? - Gyerünk. 284 00:30:37,798 --> 00:30:40,258 - Váltsunk. - Nem akarom! 285 00:30:40,348 --> 00:30:42,178 Gyehoon, menjünk. Fociznak. 286 00:30:42,258 --> 00:30:43,308 Rendben. 287 00:30:43,928 --> 00:30:46,348 Hamarosan visszajövök. Tartsd meg ezt. 288 00:30:47,438 --> 00:30:48,598 Nem leszek sokáig! 289 00:30:49,938 --> 00:30:51,058 Várj rám! 290 00:31:34,608 --> 00:31:35,818 Ez… 291 00:31:38,648 --> 00:31:40,158 Ez volt az. 292 00:31:41,568 --> 00:31:43,118 Itt voltál, Gyeyoung. 293 00:32:07,018 --> 00:32:08,138 Eun Gyehoon. 294 00:32:09,178 --> 00:32:10,268 Miért vagy itt? 295 00:32:10,768 --> 00:32:12,268 Mi hoz ide? 296 00:32:12,898 --> 00:32:15,858 Akarod, hogy elvigyelek anyukádhoz? 297 00:32:16,068 --> 00:32:17,068 Igen. 298 00:32:20,398 --> 00:32:21,908 kérdeznem kell valamit. 299 00:32:41,838 --> 00:32:43,048 Bocsánat, hogy megkérdezem, 300 00:32:43,548 --> 00:32:46,258 de megkérdezhetem mikor költözött ide először? 301 00:32:47,138 --> 00:32:48,058 Miért? 302 00:32:48,138 --> 00:32:49,808 Túl goromba vagyok? 303 00:32:49,888 --> 00:32:53,558 Emlékszem, 2005. Valószínűleg igazam van. 304 00:32:54,148 --> 00:32:56,108 - 2005-ben? - Igen. 305 00:32:57,358 --> 00:33:00,568 Gyeyoung 2004-ben tűnt el. 306 00:33:02,488 --> 00:33:06,948 Akkor tudod ki lakott itt azelőtt? 307 00:33:07,988 --> 00:33:09,198 Nem vagyok biztos benne. 308 00:33:11,368 --> 00:33:13,688 Abból, amit tudok, ez a ház egy ideig üresen állt. 309 00:33:15,628 --> 00:33:18,288 Elárulnád, miért érdekel? 310 00:33:18,878 --> 00:33:20,838 ebben a házban? 311 00:33:24,338 --> 00:33:25,678 eszembe jutott valami 312 00:33:26,928 --> 00:33:27,968 a múltamból. 313 00:33:29,218 --> 00:33:31,848 Emlékszem a húgomra és én… 314 00:33:35,268 --> 00:33:36,898 ide jön 315 00:33:38,478 --> 00:33:39,818 előtt. 316 00:33:57,248 --> 00:33:58,418 Ugye te 317 00:33:59,498 --> 00:34:01,418 emlékszel a nővéremre? 318 00:34:01,498 --> 00:34:04,168 Gyakran kellett üzleti útra mennem, 319 00:34:04,258 --> 00:34:06,468 szóval nem sokra emlékszem rólad, sem róla. 320 00:34:09,638 --> 00:34:11,468 Értem. Sajnálom, hogy ide betértem. 321 00:35:20,248 --> 00:35:21,668 BEJELENTKEZÉS VAGY NEM TAGKÉNT TÖRTÉNIK 322 00:35:27,718 --> 00:35:29,628 REGISZTRÁCIÓ MÁSOLA 323 00:35:29,718 --> 00:35:32,218 TULAJDONJOG 2005. MÁRCIUS 25 324 00:35:32,298 --> 00:35:35,558 TULAJDONOS CHO DONGNAM 325 00:35:48,318 --> 00:35:49,648 visszajöttem. 326 00:35:50,448 --> 00:35:52,698 Találkoztam a ház jelenlegi tulajdonosával 327 00:35:52,988 --> 00:35:54,408 és ellenőrizte a háznyilvántartást. 328 00:35:54,488 --> 00:35:57,288 De 18 évvel ezelőtt nem övé volt a hely. 329 00:35:58,578 --> 00:36:01,328 Most ki kell derítenem ki volt a korábbi tulajdonos. 330 00:36:04,208 --> 00:36:05,298 jól vagy? 331 00:36:06,378 --> 00:36:07,918 Őszintén szólva megijedtem. 332 00:36:08,508 --> 00:36:10,508 Még egy olyan felnőtt is, mint én, félt. 333 00:36:10,588 --> 00:36:12,008 fel sem tudom fogni 334 00:36:13,258 --> 00:36:14,718 hogy ti ketten érezhettétek magatokat. 335 00:36:16,808 --> 00:36:17,928 jól vagyok. 336 00:36:19,978 --> 00:36:21,228 ezt örömmel hallom. 337 00:36:21,308 --> 00:36:23,898 Bárcsak emlékeznék minderre. 338 00:36:25,018 --> 00:36:27,028 De egyszerűen nem emlékszem a tettes arca. 339 00:36:29,648 --> 00:36:31,818 Minden amire emlékszem 340 00:36:32,948 --> 00:36:36,578 a nyirkos érintése… 341 00:36:38,618 --> 00:36:39,998 és lehelete hangja. 342 00:36:41,158 --> 00:36:42,748 emlékeznem kell. 343 00:36:43,998 --> 00:36:46,088 Egyáltalán bármit. 344 00:36:46,588 --> 00:36:48,628 - Dahyun. - Muszáj… 345 00:36:49,128 --> 00:36:50,128 Nem, Dahyun. 346 00:36:51,918 --> 00:36:52,918 Igen? 347 00:36:55,008 --> 00:36:56,008 jól vagy? 348 00:36:56,548 --> 00:36:57,758 sajnálom. 349 00:36:58,718 --> 00:37:00,478 Sajnálom, hogy nem emlékszem. 350 00:37:01,978 --> 00:37:04,978 Miért kérnél bocsánatot? Ezen nincs mit sajnálni. 351 00:37:05,058 --> 00:37:06,898 Soha többé nem érzel így, oké? 352 00:37:08,438 --> 00:37:09,568 Rendben. 353 00:37:10,648 --> 00:37:12,398 Ezt mondtam neki, 354 00:37:13,148 --> 00:37:14,658 de csak arra tudtam gondolni, hogy… 355 00:37:14,738 --> 00:37:17,738 A húgodnak nem sikerült. Szóval hogyan élte túl Dahyun? 356 00:37:29,208 --> 00:37:31,668 Menjünk. Főzök neked valami finomat. 357 00:37:32,258 --> 00:37:35,638 ezt megígértem Mindig finomakat főztem neked. 358 00:37:37,348 --> 00:37:40,468 mindegy mit, semmi sem fog változni köztünk. 359 00:37:42,888 --> 00:37:43,888 Menjünk. 360 00:38:04,158 --> 00:38:07,418 Össze kell hajtania a saját szennyesét. 361 00:38:07,498 --> 00:38:08,748 Már nem vagy gyerek. 362 00:38:09,038 --> 00:38:11,588 Csak hagyd ott őket, és végül megteszem. 363 00:38:11,668 --> 00:38:13,298 Persze, fogsz. 364 00:38:17,008 --> 00:38:19,468 Furcsán viselkedsz mostanában. Tudod ezt? 365 00:38:20,218 --> 00:38:22,428 Mindig furcsán viselkedsz. Tudod ezt? 366 00:38:23,718 --> 00:38:26,638 Mindig tiéd kell az utolsó szó. Úristen, komolyan. 367 00:38:26,728 --> 00:38:27,848 Jesszusom. 368 00:38:27,978 --> 00:38:29,898 De azt hiszem 369 00:38:31,438 --> 00:38:33,438 Megértem, miért vagy olyan furcsa. 370 00:38:33,528 --> 00:38:34,738 mire célzol? 371 00:38:35,358 --> 00:38:38,108 Te és apa elváltak amikor kicsi voltam. 372 00:38:38,908 --> 00:38:42,488 Mindig egyedül voltam mert dolgozni kellett a megélhetésért. 373 00:38:42,578 --> 00:38:45,118 Nem volt sok barátom 374 00:38:45,248 --> 00:38:47,208 és egész nap vártam rád. 375 00:38:47,708 --> 00:38:50,498 Akkoriban nagyon utáltam. 376 00:38:50,588 --> 00:38:52,998 De ha belegondolunk, akkoriban velem egykorú voltál. 377 00:38:54,168 --> 00:38:55,838 Túl fiatal voltál. 378 00:38:56,378 --> 00:39:00,388 Szóval őszintén bocsánatot szeretnék kérni 379 00:39:01,678 --> 00:39:02,888 amiért akkor éreztem magam. 380 00:39:04,598 --> 00:39:08,058 Miért hozod fel ezt hirtelen? Ne tégy úgy, mintha most már felnőttek volna. 381 00:39:09,688 --> 00:39:11,518 Tudom, hogy akkoriban magányos voltam, 382 00:39:11,728 --> 00:39:14,608 de te is annyi mindenen mentél keresztül ilyen fiatalon. 383 00:39:16,108 --> 00:39:17,318 azért 384 00:39:18,448 --> 00:39:20,778 Azt hiszem, meg tudom érteni bármit, amin keresztülmentél 385 00:39:22,578 --> 00:39:24,578 mindegy mi volt. 386 00:39:27,538 --> 00:39:28,998 hogy érted? 387 00:39:36,258 --> 00:39:38,218 Visszanyertem az emlékeimet, anya. 388 00:39:43,428 --> 00:39:44,808 Nem teljesen. 389 00:39:46,268 --> 00:39:47,348 De egy nagy része. 390 00:39:48,678 --> 00:39:50,188 Ezért kérdezem ezt tőled. 391 00:39:51,098 --> 00:39:53,308 Tényleg nincs semmi hogy tudnom kell 392 00:39:54,898 --> 00:39:56,568 rólad és a nagymamáról? 393 00:40:01,108 --> 00:40:03,868 Egyáltalán nem. Nincs semmi. 394 00:40:08,828 --> 00:40:10,078 Rendben, akkor. 395 00:40:10,668 --> 00:40:12,918 - Hová mész? - Mit? Az élelmiszerbolt. 396 00:40:12,998 --> 00:40:14,838 - Kell valami? - Nem. 397 00:40:41,698 --> 00:40:43,778 Mi a baj, Bokhee? 398 00:40:44,028 --> 00:40:45,028 Anya. 399 00:40:46,698 --> 00:40:50,248 Dahyun visszanyerte az emlékezetét. 400 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 Értem. Vajon ő? 401 00:40:55,328 --> 00:40:57,418 Megkérdezte, van-e mondandóm 402 00:40:57,998 --> 00:41:01,758 vagy ha volt valami tudnia kellett rólunk. 403 00:41:02,928 --> 00:41:04,338 Szóval elmondtad neki? 404 00:41:04,428 --> 00:41:06,508 Hogyan tehetném? 405 00:41:08,968 --> 00:41:10,728 Hogyan is mondhatnám el neki 406 00:41:11,978 --> 00:41:13,768 arról a szörnyű eseményről? 407 00:41:19,148 --> 00:41:23,108 Bokhee, mindent megtettél megtehetted akkoriban. 408 00:41:24,568 --> 00:41:25,818 Rendben van. 409 00:41:26,488 --> 00:41:29,118 Rendben van. 410 00:41:30,828 --> 00:41:31,828 Rendben van. 411 00:41:34,918 --> 00:41:36,078 - Viszlát. - Viszlát. 412 00:41:58,728 --> 00:41:59,938 Helló. 413 00:42:07,868 --> 00:42:09,618 Beszélned kell Dahyunnal? 414 00:42:11,868 --> 00:42:13,908 - Jesszusom. - Elnézést. 415 00:42:18,788 --> 00:42:20,998 Csak feltettem egy kérdést. 416 00:42:23,168 --> 00:42:25,378 Nem kell neked válaszolnom. 417 00:42:25,468 --> 00:42:26,968 Őszinte leszek veled. 418 00:42:27,548 --> 00:42:30,348 Nem tetszik az arckifejezésed. 419 00:42:30,428 --> 00:42:32,518 Úgy tűnik, nem vagy jó. 420 00:42:35,138 --> 00:42:36,688 - Így van? - Igen. 421 00:42:50,118 --> 00:42:51,328 Tudod mit? 422 00:42:51,578 --> 00:42:54,078 Te és Eun Gyehoon soha nem lehetsz együtt. 423 00:42:54,828 --> 00:42:56,208 Ennek oka van. 424 00:43:02,748 --> 00:43:05,588 Most minden alkalommal, amikor meglátja Dahyunt, emlékezni fog a nővérére. 425 00:43:46,418 --> 00:43:49,008 Mi volt az amiről legutóbb beszélt? 426 00:43:49,088 --> 00:43:50,378 Mi? 427 00:43:50,468 --> 00:43:52,888 Azt fontolgatta, elhagyja Jihwa-dongot. 428 00:43:53,258 --> 00:43:54,848 Ó, az? 429 00:43:54,928 --> 00:43:57,848 Elég régóta élek itt. 430 00:43:58,808 --> 00:44:02,098 csak terveztem maradni egy ideig, mert kedvellek. 431 00:44:02,188 --> 00:44:03,478 Pontosan. 432 00:44:03,558 --> 00:44:06,688 Miért fontolgatná az indulást amikor még itt vagyok? 433 00:44:06,778 --> 00:44:08,988 Sok rossz cselekedetet követtem el itt. 434 00:44:09,068 --> 00:44:10,528 Hanről van szó? 435 00:44:11,108 --> 00:44:12,868 Ezt, majd néhányat. 436 00:44:16,448 --> 00:44:17,998 Egy csónakban vagyunk. 437 00:44:18,788 --> 00:44:19,998 én is így érzek. 438 00:44:21,828 --> 00:44:22,828 Miért tennéd? 439 00:44:24,498 --> 00:44:26,418 Ezen a világon senki sem teljesen ártatlan. 440 00:44:26,498 --> 00:44:28,298 Mindannyian magunkkal hordjuk a bűntudatunkat. 441 00:44:28,378 --> 00:44:30,878 Hozzám képest jól csinálod. 442 00:44:31,548 --> 00:44:32,548 Szóval ne aggódj. 443 00:44:35,928 --> 00:44:36,928 Köszi Jungho. 444 00:44:44,518 --> 00:44:45,728 Szia. 445 00:44:46,438 --> 00:44:47,898 - Hé. - Korán itt vagy. 446 00:44:47,978 --> 00:44:50,108 - Igen, mi vagyunk. - Mi tartott ilyen sokáig? 447 00:44:50,188 --> 00:44:52,148 Gyerünk, most. 448 00:44:53,158 --> 00:44:54,778 - Itt. - Tudod mit? 449 00:44:54,868 --> 00:44:58,488 Azt hittem, itt a tavasz, de már nyárnak érzi magát. 450 00:44:58,578 --> 00:45:01,748 Az időjárás őrült, mondom. 451 00:45:05,458 --> 00:45:07,288 Jesszusom, sajnálom. 452 00:45:07,378 --> 00:45:10,968 Üres poharak megtöltése számomra a második természet. 453 00:45:13,218 --> 00:45:14,638 Hadd igyak egy pohárral. 454 00:45:15,338 --> 00:45:16,218 - Mit? - Mit? 455 00:45:16,298 --> 00:45:19,138 Ma iszom egy kicsit. Kérem. 456 00:45:21,478 --> 00:45:22,808 Persze akkor. 457 00:45:24,058 --> 00:45:26,898 Hé, ez az első alkalom Látom, hogy iszol. 458 00:45:26,978 --> 00:45:29,478 - Akkor mi van? - Biztos vagy benne? Abbahagytad az ivást. 459 00:45:29,568 --> 00:45:32,858 Rendben van. Meg fogom adni magam ingyenes belépő csak a mai napra. 460 00:45:32,948 --> 00:45:34,148 - Persze, miért ne? - Igyunk. 461 00:45:34,238 --> 00:45:36,028 Ez nem lesz probléma. 462 00:45:40,448 --> 00:45:42,658 Úristen, ez üdítő. 463 00:45:43,408 --> 00:45:44,458 Ez jó. 464 00:45:45,038 --> 00:45:46,958 - Jól iszol. - Igaza van. 465 00:46:03,678 --> 00:46:05,978 - Menjünk. - Köszönöm az étkezést. 466 00:46:09,108 --> 00:46:11,978 Younghwan, mi járt ma a fejedben? 467 00:46:12,818 --> 00:46:15,648 Nos, látod… 468 00:46:16,608 --> 00:46:17,868 Utoljára… 469 00:46:29,538 --> 00:46:31,588 Mindegy. Ne törődj velem. 470 00:46:31,668 --> 00:46:34,838 Mi? Mindannyiunkat kíváncsivá tettél. Jesszusom. 471 00:47:31,608 --> 00:47:32,938 jól voltál? 472 00:47:47,448 --> 00:47:48,578 Ne felejtsd el ígéretünket. 473 00:48:03,138 --> 00:48:04,638 Eleget tettél. 474 00:48:05,678 --> 00:48:07,058 Engedj el. 475 00:48:07,978 --> 00:48:09,808 Finom. igazad van. 476 00:48:10,188 --> 00:48:12,598 Ígéretet tettem abban a sikátorban. 477 00:48:12,768 --> 00:48:14,648 Sajnálom, hogy nem sikerült megtartanom. 478 00:48:17,228 --> 00:48:22,158 Megígérem, hogy soha nem teszem be a lábam Jihwa-dongban soha többé, oké? 479 00:48:22,698 --> 00:48:24,908 Nem jövök vissza ide többet, 480 00:48:25,368 --> 00:48:26,618 szóval csak engedj el. 481 00:48:28,578 --> 00:48:31,458 Ráadásul nem mondom el senkinek a múltban történtekről. 482 00:48:31,958 --> 00:48:35,588 Tegnap, Csak ugrattam egy kicsit Gyehoont. 483 00:48:36,168 --> 00:48:39,798 Miért mondanám el neki az igazat? 484 00:48:40,798 --> 00:48:44,088 Nem tenne jót nekem. Jobbra? Szóval... 485 00:48:44,178 --> 00:48:45,348 A múlt? 486 00:48:48,308 --> 00:48:49,388 Tudod… 487 00:48:51,348 --> 00:48:53,098 Eun Gyeyoungról. 488 00:48:54,348 --> 00:48:55,558 Te voltál az. 489 00:48:56,148 --> 00:48:57,148 Ki mondta ezt? 490 00:48:58,228 --> 00:48:59,358 Nem én voltam. 491 00:49:01,488 --> 00:49:02,858 Minden rendben. 492 00:49:03,608 --> 00:49:05,068 Mondjuk akkor nem te voltál. 493 00:49:06,158 --> 00:49:08,618 Szóval csak engedj el! 494 00:49:09,868 --> 00:49:12,038 Nem mintha bármit is tehetnél velem. 495 00:49:12,118 --> 00:49:13,868 Nem igaz? 496 00:49:13,998 --> 00:49:16,838 Nem akarsz elmenni bármilyen terhelő bizonyítékot ezzel. 497 00:49:17,338 --> 00:49:19,918 Ez igaz. igazad van. 498 00:49:21,008 --> 00:49:22,338 De tudod mit? 499 00:49:22,418 --> 00:49:26,138 Objektíven szólva, teljesen igazad van. 500 00:49:27,098 --> 00:49:28,558 De a probléma az… 501 00:49:32,678 --> 00:49:34,938 az ösztöneim mást mondanak. 502 00:49:40,438 --> 00:49:42,688 A jó ítéletnek meg kell jönnie az ösztöneid előtt. 503 00:49:42,778 --> 00:49:44,098 Ezt nevezed "civilizáltnak". 504 00:49:44,148 --> 00:49:45,738 egyetértek veled. 505 00:49:45,818 --> 00:49:48,328 így Egész idő alatt mélyen feküdtem. 506 00:49:48,408 --> 00:49:49,328 Jobbra? 507 00:49:49,408 --> 00:49:51,498 De meddig? 508 00:50:02,298 --> 00:50:04,628 Meddig kell ezt fenntartanom? 509 00:50:12,978 --> 00:50:15,348 Egy nap belemerülsz az ösztöneidbe. 510 00:50:16,768 --> 00:50:18,648 De biztos vagyok benne, hogy nem ma. 511 00:50:19,768 --> 00:50:20,898 - Így van? - Igen. 512 00:50:24,148 --> 00:50:25,398 Jól nőttél fel. 513 00:50:27,658 --> 00:50:28,868 Ön… 514 00:50:30,118 --> 00:50:33,328 Még mindig emlékszem a fiúra 18 évvel ezelőttről. 515 00:50:34,368 --> 00:50:37,038 Adtam neked egy játékkonzolt, és játékpatront követeltél. 516 00:50:39,208 --> 00:50:40,918 Imádnivaló voltál akkor. 517 00:50:44,298 --> 00:50:45,838 Kár, hogy így alakult. 518 00:50:48,138 --> 00:50:49,298 Milyen… 519 00:50:49,388 --> 00:50:50,928 hogy érted? 520 00:50:52,058 --> 00:50:53,058 Hogyan? 521 00:51:17,658 --> 00:51:20,668 ANYA ÍZLÉSE CHOONOK Pörkölt 522 00:51:30,508 --> 00:51:32,888 Ha túl nehéz beszélni róla, nem kell. 523 00:51:33,468 --> 00:51:36,268 Ne erőltessük magunkat kellemetlen dolgokról beszélni. 524 00:51:37,428 --> 00:51:39,558 Tényleg megtehetem? 525 00:51:41,228 --> 00:51:43,068 Tényleg nem kell mindent elmondani neki? 526 00:51:49,738 --> 00:51:51,238 Eljössz velem a reggeli piacra? 527 00:51:56,368 --> 00:51:58,868 EUN GYEHOON SZÁF BIZTOS 528 00:52:08,918 --> 00:52:10,128 Mit szól ehhez? 529 00:52:10,218 --> 00:52:11,468 - Ezt? - Igen. 530 00:52:11,888 --> 00:52:13,798 A kettő közül az egyiket részesítem előnyben. 531 00:52:13,888 --> 00:52:16,428 Milyen gyakran kell öntözni ezeket? 532 00:52:17,138 --> 00:52:19,728 - Heti egyszer elég. - Egyszer? 533 00:52:21,768 --> 00:52:23,358 Nem olyan szépek ezek? 534 00:52:23,858 --> 00:52:24,858 Igen. 535 00:52:39,038 --> 00:52:41,158 - Ezt nézd. - Nézze meg. 536 00:52:41,248 --> 00:52:43,128 - Mit szól ehhez? - Persze. 537 00:52:44,498 --> 00:52:47,168 Nézzétek, csattanók. Nincs szükségünk rá? 538 00:52:48,378 --> 00:52:50,008 - Mennyibe kerül? - 20.000 won. 539 00:52:50,088 --> 00:52:51,128 Húszezer? 540 00:52:54,968 --> 00:52:57,008 Nem tehetek róla, de érzem… 541 00:52:59,348 --> 00:53:00,728 valami rossz fog történni. 542 00:53:06,938 --> 00:53:07,938 Köszönöm. 543 00:53:12,238 --> 00:53:15,118 Le kell adni őket az étteremben és pórul járni? 544 00:53:15,198 --> 00:53:17,328 Ez nem valami a főnöknek kellene mondania. 545 00:53:17,408 --> 00:53:19,538 Egy rövid sétának jónak kell lennie. 546 00:53:20,248 --> 00:53:21,248 Minden rendben. 547 00:53:31,968 --> 00:53:35,388 A fenébe. Elromlott a hűtőnk. 548 00:53:35,468 --> 00:53:36,638 Nincs hideg. 549 00:53:36,718 --> 00:53:40,348 Kétlem, hogy a költségvetésünk fedezni tudja egy új hűtőszekrényt. 550 00:53:41,058 --> 00:53:43,638 Jesszusom. Ezen a nyáron elég fájdalmas lesz. 551 00:53:43,728 --> 00:53:44,728 Igaz, a hűtő. 552 00:53:46,518 --> 00:53:48,858 Valaki kidobta egy nagyon szép hűtőszekrény kint. 553 00:53:50,108 --> 00:53:51,108 WHO? 554 00:53:53,108 --> 00:53:54,108 Ahol? 555 00:53:55,318 --> 00:53:57,868 Jesszus, ezt nézd. 556 00:53:57,948 --> 00:53:59,278 Vegyük ezt. 557 00:54:00,328 --> 00:54:01,698 Nem túl nagy? 558 00:54:01,788 --> 00:54:03,788 Nem tudod hányan vagyunk? 559 00:54:03,998 --> 00:54:05,918 - Tökéletes. - Az biztos. 560 00:54:05,998 --> 00:54:07,248 Valóban. 561 00:54:08,918 --> 00:54:11,338 Wontak, menj kölcsön azt a holmit. 562 00:54:11,418 --> 00:54:14,968 Azt, amit húzhatsz. Hogy hívják már megint? 563 00:54:15,048 --> 00:54:16,548 Kézikocsi? 564 00:54:16,638 --> 00:54:18,718 így van. Egy kézikocsi. 565 00:54:19,258 --> 00:54:20,638 Hol találhatnék ilyet? 566 00:54:22,098 --> 00:54:24,348 Van ott egy. 567 00:54:27,938 --> 00:54:28,938 Szép. 568 00:54:45,788 --> 00:54:46,868 Helló. 569 00:54:49,878 --> 00:54:50,878 Elnézést. 570 00:54:55,668 --> 00:54:57,548 Kölcsönkérhetem a kézikocsidat? 571 00:54:58,138 --> 00:55:01,598 Nem nekem való. A felettesem megparancsolta, hogy szerezzek egyet. 572 00:55:03,308 --> 00:55:06,178 Ott van. Nyugodtan használd. 573 00:55:11,818 --> 00:55:12,898 Köszönöm. 574 00:55:21,118 --> 00:55:24,618 Ezt nézd meg. 575 00:55:24,698 --> 00:55:26,288 Tökéletes. 576 00:55:26,368 --> 00:55:28,418 - Ez csodálatos. - Az. 577 00:55:29,368 --> 00:55:32,088 Először meg kell tisztítanunk mivel ártalmatlanították. 578 00:55:32,168 --> 00:55:34,378 Várjon. Inkább ne rendelj 579 00:55:34,458 --> 00:55:36,718 a legfiatalabb tagja vagy az egyetlen nő, aki megteszi. 580 00:55:37,298 --> 00:55:38,838 Tegyük ezt tisztességesen. 581 00:55:38,928 --> 00:55:40,364 - Kő-papír-olló, lőj! - Lőj! 582 00:55:40,388 --> 00:55:42,348 - Kő-papír-olló, lőj! - Köszönöm! 583 00:55:42,428 --> 00:55:43,848 Kő-papír-olló, lőj! 584 00:55:44,468 --> 00:55:46,098 Kő-papír-olló, lőj! 585 00:55:48,188 --> 00:55:50,058 Az igazi férfiak mindig ököllel mennek. 586 00:55:51,098 --> 00:55:54,018 Kő-papír-olló, lőj! 587 00:56:01,068 --> 00:56:03,578 Nem azt mondta, hogy a férfiak az öklüket használják? Az istenit. 588 00:56:04,198 --> 00:56:05,198 Beszélsz velem? 589 00:56:05,788 --> 00:56:07,448 Nem, magamban beszéltem. 590 00:56:07,538 --> 00:56:09,118 Jobbra? Rendben. 591 00:56:11,078 --> 00:56:12,788 remekül érzem magam. 592 00:56:14,168 --> 00:56:15,248 Minden rendben. 593 00:56:41,818 --> 00:56:43,568 Az összes virág eltűnt. 594 00:56:44,948 --> 00:56:46,578 Biztos az eső miatt volt. 595 00:56:47,158 --> 00:56:48,288 Azt hiszem, igen. 596 00:56:49,368 --> 00:56:51,158 De mindig újra virágoznak. 597 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Gyehoon. 598 00:57:04,968 --> 00:57:06,258 Miért nem kérdezed meg? 599 00:57:07,848 --> 00:57:08,848 miről? 600 00:57:09,268 --> 00:57:11,308 Miért nem kérdezed meg? miért én voltam az egyetlen 601 00:57:12,768 --> 00:57:13,898 ki jutott ki élve? 602 00:57:58,318 --> 00:57:59,608 Legyen óvatos. 603 00:58:07,408 --> 00:58:08,408 Ne sírj. 604 00:58:21,958 --> 00:58:24,298 Gyeyoung, tarts ki, oké? 605 00:58:37,768 --> 00:58:39,358 A keze átcsúszott az enyémen. 606 00:58:44,738 --> 00:58:46,528 Magamtól elszöktem. 607 00:58:52,908 --> 00:58:55,078 Otthagytam, Gyehoon. 608 00:58:59,038 --> 00:59:00,038 sajnálom. 609 00:59:05,298 --> 00:59:06,468 És akkor? 610 00:59:08,928 --> 00:59:10,638 Mi történt ezután? 611 00:59:12,928 --> 00:59:15,308 Nem tudom. Egyszerűen nem emlékszem. 612 00:59:18,558 --> 00:59:19,688 Őszintén sajnálom. 613 00:59:22,978 --> 00:59:23,978 Rendben van. 614 00:59:25,688 --> 00:59:27,398 értem én. Kicsi voltál. 615 00:59:28,658 --> 00:59:30,118 Tényleg ezt hiszed? 616 00:59:31,868 --> 00:59:32,868 Igen. 617 00:59:34,908 --> 00:59:36,578 jól vagyok. komolyan mondom. 618 00:59:37,118 --> 00:59:38,838 eszembe jut valahányszor rád nézek. 619 00:59:41,208 --> 00:59:45,128 Nem tudom elfelejteni a tényt hogy otthagytam a nővéredet. 620 00:59:46,718 --> 00:59:49,508 Emlék volt Az elmúlt 18 évben elfelejtettem. 621 00:59:50,218 --> 00:59:52,138 És bár csak most jutott eszembe… 622 00:59:54,718 --> 00:59:56,638 olyan élénk 623 00:59:57,678 --> 00:59:59,978 hogy felemésztettem. 624 01:00:01,858 --> 01:00:03,568 Szóval hogyan lehetnél más? 625 01:00:05,818 --> 01:00:07,858 Hogy éreznéd magad valahányszor rám nézel? 626 01:00:07,938 --> 01:00:10,778 - Mondtam, hogy jól vagyok. - Ne hazudj. Tudom, hogy nem vagy jól. 627 01:00:13,988 --> 01:00:16,078 - Szóval? - Szóval… 628 01:00:18,288 --> 01:00:19,618 Ne mondd. 629 01:00:21,328 --> 01:00:23,128 Ne szólj többet. 630 01:00:24,918 --> 01:00:26,418 Az előérzeteink 631 01:00:27,798 --> 01:00:29,468 mindig igazuk van. 632 01:00:33,848 --> 01:00:35,308 Szakítsunk. 633 01:00:39,268 --> 01:00:40,388 Szakítsunk, 634 01:00:42,478 --> 01:00:43,478 Gyehoon. 635 01:02:48,188 --> 01:02:50,108 Már nem tudom visszatartani magam. 636 01:03:25,848 --> 01:03:28,058 LINK 637 01:03:28,138 --> 01:03:29,848 Lee Jingeun gyilkosa… 638 01:03:29,938 --> 01:03:32,318 Valószínűleg ő volt az aki elvitt Gyeyoungot és engem.t 639 01:03:32,398 --> 01:03:34,608 Azt mondom, hogy rossz srácot találtál. 640 01:03:34,688 --> 01:03:36,438 Ki a világon törte meg? 641 01:03:36,528 --> 01:03:38,948 Lee Jingeun. Valószínűleg nem látta, hogy ez jön. 642 01:03:39,028 --> 01:03:41,068 Visszatekintve a 18 évvel ezelőtti időre… 643 01:03:41,158 --> 01:03:44,198 Dongnam volt az egyetlen szilárd alibivel. 644 01:03:44,288 --> 01:03:46,288 Még mindig megértesz és segítesz nekem? 645 01:03:46,368 --> 01:03:48,368 akkor is, ha megöltem valakit? 646 01:03:48,458 --> 01:03:51,538 Mennyi titok veled együtt temették el?t 647 01:03:51,628 --> 01:03:53,064 Dahyun emlékei szinte mind visszatértek. 648 01:03:53,088 --> 01:03:55,338 Hamarosan emlékezni fog rád. 649 01:03:55,418 --> 01:03:56,758 Ha meglátom, tudni fogom. 650 01:03:57,008 --> 01:03:59,548 Akár tényleg emlékszik rám, akár nem. 651 01:04:03,678 --> 01:04:05,678 Fordította: [Soo-ji Kim]